Asuntojen lämmitykseen käytetään usein kaasulämpökattiloita - käteviä ja melko taloudellisia laitteita, jotka käyttävät sinistä polttoainetta. Näiden laitteiden oikea toiminta taataan useilla laitteilla, jotka seuraavat toimintatilaa.
Kaasukattilan automaation oikea-aikainen säätäminen voi parantaa lämmityslaitteen tehokkuutta ja varmistaa toiminnan luotettavuuden ja turvallisuuden. Ja tämä, näette, on melko tärkeä asia kaikille käyttäjille.
Mutta miten säätö tehdään ja onko mahdollista tehdä se itse? Yritetään yhdessä käsitellä näitä kysymyksiä. Miksi harkitsemme yksityiskohtaisesti laitetta ja automaation periaatetta yhden suosituimman mallin esimerkistä.
Kiinnitämme huomiota myös laitteiden asennukseen liittyviin asioihin ja tärkeimpiin ongelmiin, joita käyttäjä voi kohdata kaasukattilan asennuksen ja jatkokäytön aikana.
Kattiloiden automaation tyypit ja toimintaperiaate
Tällä määritelmällä tarkoitetaan hallinto- ja hallintalaitteiden järjestelmää, jonka tarkoituksena on ylläpitää ennalta määrättyjä tiloja sekä nopeaa reagointia hätätilanteisiin.
Tämä varmistaa kattiloiden turvallisen käytön niin, että ihminen osallistuu minimaalisesti laitteessa tapahtuviin prosesseihin.
Kaasukattiloiden suunnittelu sisältää erityyppisiä automaattisia laitteita (elektronisia ja mekaanisia), jotka on suunniteltu pitämään yllä tehokasta turvallista toimintaa
Kaikki automaatiot, joita käytetään lämmityslaitteiden moitteettomaan toimintaan, voidaan jakaa kahteen perusryhmään:
- autonominen, riippumaton ulkoisesta energiantoimituksesta;
- laitteet, joiden käyttämiseen vaaditaan ulkoinen sähkövirtalähde.
Harkitse jokaista laiteryhmää yksityiskohtaisesti.
Kuinka haihtuvat laitteet toimivat?
Tällaiset järjestelmät ovat monimutkaisia elektronisia yksiköitä, joiden toiminta vaatii sähkön toimittamista.
Samanaikaisesti näiden laitteiden avulla voit hallita polttoaineen määrää ja lämmitysastetta sulkemalla tai avaamalla hanan, mikä säästää lämmityskustannuksia.
Sähköisen järjestelmän toiminta perustuu tietoihin, jotka anturit lähettävät ohjausyksikköön. Analysaattorin ja datan käsittelyn jälkeen ohjaimessa ja mikroprosessorissa komennot lähetetään kattila-asemille
Tehtävät, jotka ratkaisevat automaattiset laitteet:
- kaasun syöttöjärjestelmän venttiilin avaaminen / sulkeminen;
- laitteen käynnistäminen automaattitilassa;
- kattilan esiasetettu tai hätäsammutus;
- polttimen liekin tason säätäminen olemassa olevan lämpötila-anturin avulla;
- tietojen näyttäminen visuaalista lukemista varten (ilman lämpötila, veden lämmitystaso ja muut).
Lisäksi nykyaikaisilla automaattisilla laitteilla voi olla joukko lisätoimintoja, jotka helpottavat huomattavasti kattiloiden käyttöä.
Nämä sisältävät:
- laitteiden toiminnan hallinta ja toiminnan valvonta;
- lämmitysjärjestelmän suojaus kolmitieventtiilin toimintahäiriöiltä;
- laitteiden suojaaminen jäätymiseltä (jos huoneen lämpötila laskee äkillisesti, laite käynnistää kattilan automaattisesti toimimaan);
- itsediagnoosi, joka mahdollistaa solmujen ja osien vikojen havaitsemisen sekä solmujen toimintahäiriöiden tunnistamisen. Tämän vaihtoehdon avulla voit tunnistaa toimintahäiriön ajoissa, mikä voi johtaa vakavaan rikkoutumiseen, joka edellyttää suuria korjauksia tai kattilan täydellistä vaihtoa.
Samaan aikaan kaasukattiloiden elektronisten automaatiolaitteiden luotettava ja vakaa toiminta voidaan suorittaa vain tietyissä olosuhteissa.
Nimittäin:
- puute vallan nousua;
- suositellun lämpötilatilan tarkka noudattaminen;
- pitkään käyttöikään liittyvien ongelmien puute.
Näiden sääntöjen vastaisesti korkean teknologian laitteet voivat nopeasti vioittaa.
Tällaisen automaation valikoima on laajalti edustettuna markkinoilla, joka voi sisältää ohjelmoinnin tai ilman sitä. Nämä laitteet sisältävät seuraavat laitteet.
Termostaatti huoneen lämpötilan mittaamiseksi
Ilman lämpötilan mittausanturi sijaitsee huoneessa, mutta se on kytketty kaapelilla kattilaan, joka sijaitsee tässä tai toisessa huoneessa. Laite ei vain valvo huoneen lämmitystasoa, vaan myös säätelee lämmittimen toimintaa.
Heti, kun lämpötila laskee ilmoitetun tason alapuolelle, lämpölaite lähettää kattilaan signaalin, kun se on hyväksynyt, mikä lämmityslaite käynnistyy automaattisesti.
Erilliset ohjausyksiköt tarjoavat mahdollisuuden kytkeä huoneessa sijaitseva lämpötila-anturi. Tässä tapauksessa asetettu lämpötila pidetään automaattisesti lämmitetussa tilassa.
Saavuttuaan laitteen mukavan ilmanlämpötilan venttiili sulkeutuu, jonka jälkeen kattilan toiminta ja sen seurauksena huoneen lämmitys pysähtyy, mikä lisää polttoainetaloutta.
Toinen artikkeli sisältää yksityiskohtaista tietoa lämmityskattilan termostaatin kytkentätyypeistä ja kaavoista.
24 tunnin päivittäinen ohjelmoija
Tavallisen termostaatin tavoin laite säätelee kaasukattilan toimintaa, mutta siinä on edistyneitä ominaisuuksia.
Tämän laitteen avulla voit asettaa lämmityslaitteiden toimintaohjelman 24 tunniksi, säätäen eri lämmitystasoista tietyinä päiväaikoina (esimerkiksi alentamalla huoneiden lämpötilaa yöllä tai kun ihmisiä ei ole).
Useimmissa laitteissa on automaattinen jakson toisto, ja sen muuttamiseksi sinun on vaihdettava ohjelma. Tällaisen laitteen kytkentä voi tapahtua joko kaapelilla tai erityisen radiokanavan kautta.
Pitkäaikainen viikoittainen ohjelmoija
Toisin kuin yllä kuvattu laite, viikoittainen sovitus antaa sinun ennakoida kattilan toiminnan heti seitsemän päivän ajan.
Tämän tyyppisissä laitteissa on pääsääntöisesti useita erilaisia tiloja, ja on myös mahdollista luoda omia ohjelmia lämmityslaitteiden käyttämistä varten.
Helppo ohjelmoida, Auraton-2025: ssä on 3 tehdas- ja 7 käyttäjätilaa ilman lämpötilan säätämiseksi optimaalisesti. Valoanturi sammuttaa näytön yöllä, mikä säästää energiaa
Kaikki tiedot siirretään taustavalaistuun näyttöön, mikä tekee tietojen seurannasta kätevän. Koska ohjelmoijan kantama on vähintään 30 metriä, se voidaan sijoittaa olohuoneisiin.
Haihtumattoman automaation toimintaperiaate
Samanaikaisesti kattiloiden yksittäisiä osia, jotka suorittavat säätötoiminnon, ei tarvitse käyttää sähköä.
Niiden säätö tapahtuu manuaalisesti sekä geometristen muutosten vaikutuksella, jotka tapahtuvat mekanismeissa lämmityksen vaikutuksen alaisena.
Mekaanisissa laitteissa kattila käynnistetään painamalla venttiilin aluslevyä. Tämän seurauksena jälkimmäinen avautuu pakotetussa tilassa, päästäen sytyttimeen menevää polttoainetta
Laajasta elektronisten laitteiden mallista huolimatta myös mekaanisesti ohjatut lisävarusteet ovat erittäin suosittuja.
Mikä selittyy useilla syillä kerralla:
- Demokraattinen hinta. Tällaisten laitteiden hinnat ovat paljon alhaisempia kuin täysin automaattisten vastaavien.
- Helppo käyttää. Mekaanisissa malleissa käytetyn haihtumattoman automaatiolaitteen yksinkertaisuus antaa sinun ymmärtää asetukset nopeasti jopa henkilölle, joka ei liity tekniikkaan.
- Luotettavuus. Mekaaniset laitteet eivät riipu voimansiirtymistä tai täydellisestä sähkökatkoksesta, joten ne voivat toimia ilman stabilointiainetta, mikä on toivottavaa työskennellessä haihtuvien laitteiden kanssa.
Tällaisten mallien haitoihin sisältyy säätöjen alhaisempi tarkkuus sekä tarve seurata kattilan toimintaa.
Asetus tehdään manuaalisesti. Jokainen mekaaninen laite on varustettu lämpötila-asteikolla, jonka numerot osoittavat raja-arvot (min-max). Käyttölämpötila asetetaan valitsemalla haluttu merkki asteikon viivaimesta.
Laitteen käynnistämisen jälkeen lämpötilansäädin on vastuussa sen toiminnasta. Tämän laitteen aktiivinen elementti on sauva, joka puristamalla jäähdytyksen aikana avaa kaasun syöttöventtiilin ja lisää sitten kokoa lämpötilan nousun vuoksi ja estää sinisen polttoaineen virtauksen.
Samanlaista prosessia käyttämällä on myös mahdollista alentaa tai lisätä lämmitystasoa.
Turvallisuuden ja mukavan toiminnan elementit
Kattiloiden automaattisten laitteiden ryhmään kuuluu monia elementtejä, jotka voidaan jakaa kahteen suureen ryhmään: mekanismit, jotka varmistavat turvallisen toiminnan, ja laitteet, jotka helpottavat kattilan mukavaa käyttöä.
Seuraavat yksityiskohdat ovat vastuussa turvallisesta käytöstä:
- termostaatti;
- pito- ja liekki-anturit;
- varoventtiili.
Liekinilmaisin koostuu lämpöparista ja sähkömagneettisesta kaasuventtiilistä, joka sammuttaa tai kytkee kaasun syöttön.
Liekin lämpötilansäädin (termostaatti) ylläpitää tarvittavaa jäähdytysnesteen lämpötilaa ja suojaa myös ylikuumenemiselta. Tämä moduuli kytkee kattilan päälle tai pois päältä heti, kun jäähdytysneste saavuttaa kriittisen pisteen (maksimiarvo tai minimi).
Luistonestomoduuli pysäyttää polttimen kaasuntoimituksen heti, kun bimetallilevyn sijainti muuttuu kohonneen lämpötilan vuoksi (se taipuu kuumennettaessa, tukkii putken, jonka läpi polttoaine toimitetaan).
Tarkemmin, lämpötilan, pito-, paine- ja liekin anturit, tutkimme tässä artikkelissa.
Varoventtiili säätää, jakaa ja sulkee kaasuvirran.
Lämmitysjärjestelmässä varoventtiili on putkien liitososien ehtymätön komponentti, mikä on tärkeätä virtapiiriin käytetyn jäähdytysnesteen määrän valvonnassa.
Venttiilin reikää, jonka läpi kaasumainen polttoaine liikkuu, kutsutaan istukseksi. Laite voidaan kytkeä pois päältä estämällä se levyllä tai mäntällä.
Käyttöasentojen lukumäärästä riippuen kaasuventtiilit voivat olla yksi-, kaksi- ja kolmivaiheisia, samoin kuin simuloivia:
- Yksivaiheisilla laitteilla on vain kaksi työasentoa: päälle / pois.
- Kaksivaiheinen laite on varustettu yhdellä tulolla ja kahdella ulostulolla, kun taas venttiili aukeaa, kun se käännetään väliasentoon, jolloin käynnistys tapahtuu sujuvammin.
- Kolmivaiheiset valaisimet on varustettu kattiloilla, joilla on kaksi tehotasoa.
- Moduloituja venttiilejä käytetään sujuvasti muuttamaan laitteiden tehoarvoa.
Mukavuuteen käytettävä automaatio sisältää vaihtoehtoja, jotka yleensä suorittavat lämmitysjärjestelmien käyttäjät. Näitä ovat polttimen automaattinen syttyminen, itsediagnoosit, optimaalisen toimintatilan valinta ja muut.
Turvallisuusautomaatio
Sääntelyasiakirjoissa annettujen sääntöjen mukaan (SNiP 2.04.08-87, SNiP 42-01-2002, SP 41-104-2000), kaasukattiloissa olisi oltava turvajärjestelmä. Tämän yksikön tehtävänä on katkaista polttoaineen syöttö hätätilanteessa.
Seuraava kaavio näyttää automaatiojärjestelmän, jonka avulla voit säätää kaasulaitteen toimintoja yksityiskohtaisella kuvalla kaikista rakenneosista
Kaasukattilan automaatiojärjestelmän turvallisen toiminnan periaate perustuu instrumentin lukemien seurantaan.
Ohjausyksikkö seuraa seuraavia tekijöitä:
- Kaasun paine. Kun se laskee kriittiselle tasolle, palavan materiaalin virtaus pysähtyy välittömästi. Prosessi tapahtuu automaattisesti venttiilimekanismin avulla, joka on esiasetettu tiettyyn arvoon.
- Kaasun toimitus. Vastuu tästä ominaisuudesta haihtuvissa laitteissa on suurin tai pienin rele. Työn mekanismi on taivuttaa kalvo tangolla ilmakehän lukumäärän lisääntyessä, mikä johtaa lämmittimen koskettimien avautumiseen.
- Polttimessa ei ole liekkiä. Kun palo sammuu, termoelementti jäähtyy, jonka vuoksi virran muodostuminen pysähtyy, ja kaasun syöttö keskeytyy, koska sähkömagneettinen venttiili sulkee kaasuventtiilin.
- veto. Kun tämä kerroin pienenee, bimetallilevy kuumenee, mikä aiheuttaa muutoksen sen muodossa. Muokattu elementti painaa venttiiliä, joka sulkeutuu, pysäyttäen palavan kaasun virtauksen.
- Jäähdytysnesteen lämpötila. Termostaattia käyttämällä on mahdollista pitää tämä tekijä ennalta määrätyssä arvossa, mikä auttaa estämään kattilan ylikuumenemisen.
Edellä mainitut mahdolliset toimintahäiriöt voivat aiheuttaa pääpolttimen rappeutumisen, mikä mahdollistaa kaasun pääsyn huoneeseen, mikä johtaa kuolemaan johtaviin seurauksiin.
Tämä kuva näyttää kaavamaisen laitteen ohjausautomaation toiminnalle, joka on suunniteltu estämään järjestelmän ylikuumeneminen tai muut sen toimintahäiriöt
Tämän välttämiseksi kaikissa kattilamalleissa on oltava automaattiset laitteet. Tämä pätee erityisesti vanhentuneisiin malleihin, joissa valmistajat eivät ole vielä toimittaneet vastaavia laitteita.
Laitteen autoblock-ominaisuudet
Valmistajat käyttävät pääsääntöisesti erityisiä ohjausyksiköitä, jotka sisältävät yllä olevat laitteet. Ulkoisilla eroilla kaikki toimivat samojen periaatteiden pohjalta. Tutustu tähän linkkiin saadaksesi tietoa parhaimmista malleista ja automaation valmistajista.
Italialaisen tuotemerkin EuroSIT yleisimmät tuotteet. Suosituin malli on Eurosit 630, jolle on ominaista kevyt toiminnallisuus, yhteensopivuus eri valmistajien mallien kanssa, luotettavuus ja kestävyys.
Tarkastelemme yksityiskohtaisesti automaattisen yksikön laitetta Eurosit 630: n esimerkissä.
Yksityiskohtainen laite Eurosit 630 -automaattisesta ohjausyksiköstä, joka on varustettu merkittävällä osalla eri valmistajien valmistamia moderneja kaasukattiloita
Laite on kotelo, jonka sisällä on kaikki rakenneosat (jousiventtiili, paineensäätimen moduuli, katkaisu), mikä helpottaa asennusta.
Runkoon, jonka kautta kaasua toimitetaan, johdetaan putki sekä anturien ja muiden laitteiden kaapelit.
Eurosit 630 -yksikön lisäksi markkinoilla on myös muita malleja: SABC, Vakula SIT, Dungs, Honneywell, joihin kuuluvat venttiilisarjat, paineenvakaimet, suodattimet, lämpötilansäätimet
Tämän laitteen asennuksessa ja kokoonpanossa on joitain vaikeuksia, mutta kun olet sopeutunut siihen, et voi käytännössä olla huolissasi kaasukattilan toiminnasta.
Kuinka määrittää lämmittimen automaatio?
Säätöyn sisältyy EUROSIT 630 -ohjaimen käyttöönotto, joka ylläpitää piirissä olevan nesteen lämpötilatilaa ja estää kaasun syöttön kriittisessä tilanteessa.
Ennen kuin asennat eri kaasukattiloiden malleja, laitteistot tulee asentaa tarkasti piirustuksen mukaisesti. Tässä tapauksessa on tärkeää tarkistaa laiteosien kokoonpano, jonka tulisi olla sama kuin ohjeissa ilmoitettu.
Säätö tapahtuu kahvalla, jonka avulla voit hallita kattilan siirtoa kolmessa asennossa:
- sammuttaa;
- syttyminen;
- lämpötilatilan asettaminen (1-7).
Sytytyslaitteen käynnistämiseksi vipu on siirrettävä toiseen asentoon asettamalla se kipinäkuvaketta vasten.
Painettaessa pietsosytytyspainike aktivoituu, minkä vuoksi ohjauspoltin syttyy. Tässä tapauksessa vipua on pidettävä hyväksytyssä asennossa 10-30 sekunnin ajan. Painikkeen vapauttamisen jälkeen lentäjän tulee lopettaa toiminta.
Kun liekki syttyy, termoelementti kuumenee, minkä vuoksi siihen alkaa muodostua EMF (25 mV). Tämä johtaa piirin muodostumiseen, jonka linkit ovat anturi ja magneettiventtiili
Kun vipua painetaan, magneettiventtiili aukeaa ja syöttölaitteeseen syötetään kaasua (sen tulisi jättää auki kahvan vapauttamisen jälkeen).
Tässä tapauksessa termoelementin on suojattava paloa. Anturit, jotka ovat piirin elementtejä, ovat kiinni työasennossa. Signaalin vastaanoton jälkeen ne avautuvat, mikä aiheuttaa laitteen sammutuksen.
Ongelmia sytytyslaitteen käynnistämisessä
Jos laitteen käynnistämisessä on vaikeuksia, voit käyttää seuraavia ohjeita. Ensinnäkin sinun on varastossa tarvittavat välineet, nimittäin avoimet avaimet, ruuvitaltta, yleismittari, pihdit, alkoholi osien puhdistamiseen.
Laitepäätteet poistetaan varovasti: ne sulkeutuvat toisiinsa ja puristetaan sitten pihdillä. Vian syyn selvittämiseksi sytytyslaite on kytkettävä päälle.
Jos sytytys tapahtuu normaalisti, se on todennäköisesti vikaanturin toimintahäiriö. Tässä tapauksessa tämä elementti on tarpeen avata (ylikuumenemisen estämiseksi sitä ympäröivät paroniittitiivisteet).
Laitteen ulkoisen tarkastuksen aikana on kiinnitettävä huomiota sen koskettimiin, jotka on kiinnitettävä tukevasti koteloon ja joiden pinnalla ei saa olla hapettumisjälkiä. Avoimen lämpötilan tulisi olla 75 ° C
Sen jälkeen sinun on mitattava testerin avulla vastus, jonka indikaattorin tulisi olla yhtä suuri kuin 1-2 ohmia. Jos havaitaan toimintahäiriö, tämä osa on vaihdettava. Jos elementti toimii normaalisti, riittää pyyhkiä se alkoholilla, minkä jälkeen laite kootaan uudelleen.
Termoelementin pitokatkojassa olevien ongelmien tunnistamiseksi liittimet poistetaan, minkä jälkeen vastus tarkistetaan, jonka osoittimen tulisi olla yhtä suuri kuin 3.
Jos saatu arvo ei vastaa optimaalista, on tarpeen käyttää mutteriavaimella nro 9 mutterin ruuvaamiseen, joka kiinnittää termoelementin vetopuristimeen, ja sitten jakoavaimella nro 12 kiertää jälkimmäinen puoli kierrosta.
Sen jälkeen sinun täytyy hankkia muovinen insertti koskettimien kanssa, jolloin osa on kokonaan avattu. Termoelementtiä testataan: se tulee kytkeä magneettiventtiiliin ja kiinnittää nro 9 jakoavaimella. Jos sytytys on edelleen mahdotonta tämän jälkeen, ongelma on juuri tässä yksityiskohdassa.
Ongelman ratkaisemiseksi termoelementin sytyttimeen kiinnittävä mutteri ruuvataan kiinni avaimella nro 10, jonka jälkeen elementti asennetaan haluttuun asentoon.
Työn tuloksen arvioimiseksi sinun täytyy mitata EMF (sen tulisi olla yhtä suuri kuin 18 mV), sitten lämpöparin kosketus ja vetokatkaisimen osat puhdistetaan alkoholilla. Viimeinen vaihe on laitteen kokoaminen.
Muiden automaatioongelmien vianmääritys
Yleinen syy syttymättömyyteen on eristimen saastuminen, jonka läpi asetetaan johdin, joka menee palamiskammioon. Tällainen toimintahäiriö voidaan helposti korjata pyyhkimällä tämä osa pehmeällä rievulla. Vakavan saastumisen tapauksessa se voidaan kostuttaa liuottimella ja pyyhkiä kuivaksi.
Este sytyttimen käynnistämiselle voi myös olla nokekerros, joka muodostuu palamiskammion sisään. Tämä vika voidaan helposti korjata napsauttamalla kaasun syöttöputkea polttimeen.
Käyttökatkon jälkeen on suositeltavaa tarkistaa putkien kunto. Työn puuttuessa hämähäkit tai muut hyönteiset voivat tehdä niistä pesiä, mikä voi vaikeuttaa kaasunsaantia.
Kaasukattiloiden korkean teknologian mallit on varustettu edistyneellä elektroniikalla. Pääsääntöisesti tiedot ongelmista näytetään koodina, jossa on tietty virhe.
Huono vedenlämmitys voi osoittaa liian suuria kerrostumia lämmönvaihtimen seinämiin. Ongelman ratkaisemiseksi on suositeltavaa huuhdella piiri kuumalla vedellä lisäämällä kivennäisaineiden liuotinta.
Jos tämä ei auta, on parasta kysyä neuvoa asiantuntijalta, koska syy voi olla elektroniikan tai virtausanturin vaurioituminen.
Liian tehokkaissa kattiloissa voi esiintyä tikkimisvaikutus, joka ilmenee liian usein kaasun voimakkaasta kuumentamisesta johtuvissa sulkemisissa. Tilanteen korjaamiseksi suositellaan vähentämään polttimille syötettävää polttoaineen kulutusta.
Mekaanisissa laitteissa tämä voidaan saavuttaa kääntämällä kaasuventtiilin säätövipua, ja elektronisissa malleissa riittää käyttää ohjauspaneelia, jossa vastaava toimintaparametri asetetaan.
Laitteiden ja kaasukattilan käyttöiän pidentämiseksi on suositeltavaa tarkistaa säännöllisesti ja suorittaa kunnossapito. Kuinka suorittaa kunnossapito oikein, keskustelemme seuraavassa artikkelissa.
Esitetystä videosta löydät lyhyen asennusohjeen kaasukattilaan, joka on varustettu Eurosit-automaattisella järjestelmällä.
Moderni kaasukattila on melko monimutkainen suunnittelu, joka tarjoaa monia hyödyllisiä toimintoja. Useimpien mallien automatisointi helpottaa huomattavasti niiden toimintaa, ohjaa mekanismeja ja ohjaa niiden työtä.
Tämä lisää merkittävästi turvallisuustasoa lämmitysjärjestelmän toiminnan aikana ja lisää myös sen tehokkuutta valitsemalla optimaalinen tila.
Pitääkö sinun säätää kaasukattilan automaatiota? Haluatko puuttua tähän ongelmaan itse ja haluat selventää joitain kohtia? Kysy kysymyksiä tämän artikkelin perusteella, ja asiantuntijamme yrittävät auttaa sinua.
Vai oletko onnistunut käsittelemään automaation säätämistä ja haluatko jakaa kokemuksesi muiden käyttäjien kanssa? Kirjoita neuvoja, lisää valokuva, joka kuvaa tärkeimmät kohdat - suosituksesi ovat hyödyllisiä saman kattilan muille omistajille.